鼯棲朽梓

好久沒來發歌詞文騙點閱率了呵呵
話說，真的要來蒸餃嗎？現在想緊要徵怎樣的故事背景，反正骸舞羅說他會打...蒸，啊還是不對...徵十個的嘛
總之咧，這是一首描寫日本近代史和社會文化樣貌的神曲，甚至有為數不少日本網友回覆「国歌だ」的神曲，其實就算不會日文也應該能看懂七成說xD

(繼續閱讀...)

梓鼯 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

梓鼯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

倒數16小時離台QQ (又不是寒假不回來，搞得那麼悲情幹嘛...
總之，今天就不翻譯了，不然我快從不專業小說家變成不專業翻譯家了(踹
今天分享的是梓鼯最愛的一首歌，生物股長（いきものがかり）的YELL

(繼續閱讀...)

梓鼯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

快要出國了，趕快發文www
今天要翻譯的是新番片頭，《東京喰種》，非常推薦的一部動畫（漫畫改編）
（話說『喰』這個字食在有夠難打）

(繼續閱讀...)

梓鼯 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()

好久沒來翻譯歌詞的，這首真的頗洗腦的說...ひ...ひ...ひ...
話說我拖延了幾個月了，到現在還沒把這部看完...

(繼續閱讀...)

梓鼯 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

梓鼯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

今天要介紹的也是一首生物股長中耳熟能詳的動漫主題曲，是火影忍者的青鳥喔。（這次不少中文腦補，錯了還請高手指點）
This time, I am translating ikimono gakari's BLUE BIRD. One of the opening theme of NARUTO.
今回、翻訳してみたのは”いきものがかり”の”ブルーバード”だよ。これもNARUTOのオプーニングだ。

(繼續閱讀...)

梓鼯 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

斯堪地那維亞都市記遊．第十九天
Scandinavian trip. Day 19
スカンジナビアたび．十九日目

(繼續閱讀...)

梓鼯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

總之，這是新單元，主要是一位只有N4日文程度的人在練習翻譯日文歌詞而已，歡迎多多指教。
A guy with very poor Japanese and English ability tried to translate some of his favorite Japanese song.
私は下手な日本語程度で自分の気に入れる日本語曲を翻訳してみた。どうぞよろしく。

(繼續閱讀...)

梓鼯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

斯堪地那維亞都市記遊．第十八天
Scandinavian trip. Day 18
スカンジナビアたび．十八日目

(繼續閱讀...)

梓鼯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

斯堪地那維亞都市記遊．第十七天
Scandinavian trip. Day 17
スカンジナビアたび．十七日目

(繼續閱讀...)

梓鼯 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

斯堪地那維亞都市記遊．第十六天
Scandinavian trip. Day 16
スカンジナビアたび．十六日目

(繼續閱讀...)

梓鼯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()