鼯棲朽梓

好久沒來發歌詞文騙點閱率了呵呵

話說，真的要來蒸餃嗎？現在想緊要徵怎樣的故事背景，反正骸舞羅說他會打...蒸，啊還是不對...徵十個的嘛

總之咧，這是一首描寫日本近代史和社會文化樣貌的神曲，甚至有為數不少日本網友回覆「国歌だ」的神曲，其實就算不會日文也應該能看懂七成說xD

視聽其實朽梓的BGM就是和楽器バンド翻唱版本的千本櫻
原版請至 https://www.youtube.com/watch?v=wtjYOVzGfdw

(繼續閱讀...)

梓鼯 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

梓鼯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

倒數16小時離台QQ (又不是寒假不回來，搞得那麼悲情幹嘛...

總之，今天就不翻譯了，不然我快從不專業小說家變成不專業翻譯家了(踹

今天分享的是梓鼯最愛的一首歌，生物股長（いきものがかり）的YELL

在那之前，還是先來題外話一下日常XD

今天是鼯妹高中新生訓練第一天，話說鼯妹跟鼯也是同一所高中喔

(繼續閱讀...)

梓鼯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

快要出國了，趕快發文www

今天要翻譯的是新番片頭，《東京喰種》，非常推薦的一部動畫（漫畫改編）

（話說『喰』這個字食在有夠難打）

試聽 https://www.youtube.com/watch?v=-6X1vw9EpIo

這首歌實在是非常難翻譯，並不是因為歌詞的日語困難。相反的，僅需要初中級的日語文法，與幾個字可能需要查字典，便能明白這首歌的意思。

(繼續閱讀...)

梓鼯 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()

好久沒來翻譯歌詞的，這首真的頗洗腦的說...ひ...ひ...ひ...

話說我拖延了幾個月了，到現在還沒把這部看完...

試聽請參考以下網址：https://www.youtube.com/watch?v=GeUfMruIUrc

アクアテラリウム (水族箱)
歌．作詞：やなぎなぎ

(繼續閱讀...)

梓鼯 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

梓鼯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

今天要介紹的也是一首生物股長中耳熟能詳的動漫主題曲，是火影忍者的青鳥喔。（這次不少中文腦補，錯了還請高手指點）
This time, I am translating ikimono gakari's BLUE BIRD. One of the opening theme of NARUTO.
今回、翻訳してみたのは”いきものがかり”の”ブルーバード”だよ。これもNARUTOのオプーニングだ。

ブルーバード (青鳥 Blue Bird)

歌：いきものがかり (生物股長 ikimono gakari)

(繼續閱讀...)

梓鼯 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

斯堪地那維亞都市記遊．第十九天
Scandinavian trip. Day 19
スカンジナビアたび．十九日目

在挪威的最後一天。今天起得晚，旅遊卡已過期，所以偷搭巴士，沒被抓（不良示範）。

今天只有一個景點，奧斯陸大教堂（Oslo Cathedral），恰好是週日，這座教堂有舉行禮拜的儀式。

(繼續閱讀...)

梓鼯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

總之，這是新單元，主要是一位只有N4日文程度的人在練習翻譯日文歌詞而已，歡迎多多指教。
A guy with very poor Japanese and English ability tried to translate some of his favorite Japanese song.
私は下手な日本語程度で自分の気に入れる日本語曲を翻訳してみた。どうぞよろしく。

ハルウタ (春之歌 Haru Uta)

歌：いきものがかり (生物股長 ikimono gakari)

(繼續閱讀...)

梓鼯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

斯堪地那維亞都市記遊．第十八天
Scandinavian trip. Day 18
スカンジナビアたび．十八日目

雖然只剩兩天的份，但我已經越來越懶得打遊記了。

今天首度使用奧斯陸的捷運，從中央車站開始，奧斯陸中央車站一般簡稱為Oslo S，但不論是公車或捷運站名仍沿用舊稱Jernbanetorget。不知道是不是我們在的這幾天捷運免費，捷運站的閘門竟然是全數開著、沒人管的，就像是瑞典捷運站的設計加上丹麥捷運站的易入性。奧斯陸整座城市到目前給我的感覺，比斯德哥爾摩或哥本哈根都現代化許多，高樓大廈多於舊式建物，車速快而道路狹小，人們的笑容被忙錄取代，街道髒亂（大概是台北加桃園除以二的感覺），而且超級貴...今天終於要去遙遠、鄉間一點的地方，滿開心的。

(繼續閱讀...)

梓鼯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

斯堪地那維亞都市記遊．第十七天
Scandinavian trip. Day 17
スカンジナビアたび．十七日目

早安，挪威與已經升起很久的太陽（四點多天就開始變亮）。
 

(繼續閱讀...)

梓鼯 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

斯堪地那維亞都市記遊．第十六天
Scandinavian trip. Day 16
スカンジナビアたび．十六日目

為了節省門票與車票開銷，我一樣使用奧斯陸的旅遊卡（Oslo Pass），不過它沒辦法行前寄送到家裡，而是要拿著收據到奧斯陸遊客中心領取。奧斯陸遊客中心在市政廳（Oslo City Hall）附近，既然沒有卡，就沒辦法搭公車（後來才發現這裡一樣都沒人查票啊...），只好在悠閒的八點多快九點的時間（這裡的上班跟通勤時間到底是幾點啊？）走路至市政廳。
 

(繼續閱讀...)

梓鼯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()